1 00:00:10,111 --> 00:00:12,813 - promesas, esta noche Das tus primeros pasos 2 00:00:12,846 --> 00:00:16,184 Hacia un orgulloso Y un legado centenario. 3 00:00:16,217 --> 00:00:19,287 has pasado Las rigurosas pruebas de dignidad 4 00:00:19,320 --> 00:00:23,324 A un llamado-- Una hermandad. 5 00:00:23,357 --> 00:00:29,097 Pero ahora estas pruebas y juegos. Dar paso a la declaración. 6 00:00:29,130 --> 00:00:32,466 Dos presidentes, siete actuales Y ex senadores, 7 00:00:32,500 --> 00:00:35,469 Un secretario de estado, Y un juez de la corte suprema 8 00:00:35,503 --> 00:00:39,373 todos se han puesto de pie Dónde estás. 9 00:00:39,407 --> 00:00:43,177 A la próxima generación De los regentes de winston. 10 00:00:43,211 --> 00:00:46,547 Prepárate para ser aprovechado, Señores. 11 00:00:46,580 --> 00:00:49,383 - sala de pirateo. Ahora. 12 00:00:56,590 --> 00:00:59,093 Quiero mi pin. 13 00:00:59,127 --> 00:01:00,328 no voy a codificar Ahora mismo. 14 00:01:00,361 --> 00:01:01,629 - Compré tus números. 15 00:01:01,662 --> 00:01:03,297 - eres webmaster, Ese es tu trabajo. 16 00:01:03,331 --> 00:01:05,099 - y tu trabajo Fue para ayudarme a administrar nuestro sitio, 17 00:01:05,133 --> 00:01:07,335 No desnatar las ganancias. 18 00:01:07,368 --> 00:01:09,437 Henry, vamos, hombre. 19 00:01:09,470 --> 00:01:12,340 Tengo pruebas. Falsificaste tus datos. 20 00:01:15,376 --> 00:01:18,479 - Amigo, chocaste con el tren... Grande. 21 00:01:20,314 --> 00:01:23,484 - señor. Gunter, sr. cocinar, Síganme, señores. 22 00:01:27,888 --> 00:01:29,890 Bienvenidos a los regentes, Sr. Gunter. 23 00:01:29,923 --> 00:01:33,627 Ahora, si pudiera, sr. cocinar Y necesito un momento a solas. 24 00:01:42,636 --> 00:01:47,308 Enrique, Los regentes son hombres leales. 25 00:01:47,341 --> 00:01:48,609 - mira, Lo que sea que te haya dicho ivan es... 26 00:01:48,642 --> 00:01:50,611 - señor. Gunter no me lo dijo Una cosa. 27 00:01:50,644 --> 00:01:52,680 La lealtad significa algo Al sr. Gunter, 28 00:01:52,713 --> 00:01:54,348 Pero usted, sr. ¿Cocinar? 29 00:01:54,382 --> 00:01:58,219 Tú... hojeando. 30 00:01:58,252 --> 00:02:01,222 Honestamente pensaste ¿No nos enteraríamos? 31 00:02:07,328 --> 00:02:09,397 - ¡ayuda! ¡Es henry! 32 00:02:11,632 --> 00:02:14,368 ¡Ayuda! ¡Ayuda! Alguien me ayuda, ¡Henry se cayó del tejado! 33 00:02:14,402 --> 00:02:17,238 ¡Llame al 911! ¡Que alguien llame al 911! 34 00:02:25,646 --> 00:02:28,716 - Estoy preocupado por Iván. Claro que sí, es mi hijo. 35 00:02:28,749 --> 00:02:30,384 Pero saliendo ahora Es imposible. 36 00:02:30,418 --> 00:02:32,553 Mi trabajo--no es-- 37 00:02:32,586 --> 00:02:35,489 Tiene el potencial Para salvar millones de vidas. 38 00:02:35,523 --> 00:02:37,391 - profesor gunter, Necesitas darte cuenta 39 00:02:37,425 --> 00:02:39,293 Quedarse en winston Podría costarte el tuyo. 40 00:02:39,327 --> 00:02:40,928 - Entiendo el riesgo, 41 00:02:40,961 --> 00:02:44,332 Pero estoy a días de conseguirlo. Aprobación de mi subvención nih. 42 00:02:44,365 --> 00:02:46,300 Si pudiéramos retrasar... 43 00:02:46,334 --> 00:02:48,669 - recomendamos encarecidamente Contra cualquier retraso. 44 00:02:48,702 --> 00:02:51,405 - profesor, lo apreciamos Qué vital es tu investigación, 45 00:02:51,439 --> 00:02:53,574 Nosotros sí, pero tu hijo Ha aceptado testificar, 46 00:02:53,607 --> 00:02:55,443 No sólo A los cargos de homicidio, 47 00:02:55,476 --> 00:02:58,412 Pero también al juego online. Sitio dirigido por los regentes. 48 00:02:58,446 --> 00:03:00,514 - que jefe mcqueen Está tratando de impresionarte 49 00:03:00,548 --> 00:03:04,752 ¿Es eso injusto e inconveniente? Como puede ser, 50 00:03:04,785 --> 00:03:06,687 Eres un objetivo. 51 00:03:06,720 --> 00:03:09,757 - mamá, vamos. Estas personas, 52 00:03:09,790 --> 00:03:12,493 son peligrosos Y conectado. 53 00:03:12,526 --> 00:03:14,428 - Iván, Te amo más que a nada, 54 00:03:14,462 --> 00:03:16,497 Ya lo sabes. 55 00:03:16,530 --> 00:03:19,233 No puedo irme todavía. 56 00:03:19,267 --> 00:03:22,270 Sabes que no puedo. 57 00:03:36,284 --> 00:03:44,392 * 58 00:03:44,425 --> 00:03:46,494 - hay un fenómeno Algunas personas experimentan, 59 00:03:46,527 --> 00:03:48,429 Los que han perdido Un brazo o una pierna, 60 00:03:48,462 --> 00:03:51,499 Llamado "miembro fantasma". 61 00:03:56,404 --> 00:03:58,572 Sienten dolor, calor, frío, 62 00:03:58,606 --> 00:03:59,807 incluso movimiento, A pesar del hecho 63 00:03:59,840 --> 00:04:02,810 que, estricta y Científicamente hablando, 64 00:04:02,843 --> 00:04:05,012 Allí no hay ningún "allí". 65 00:04:05,045 --> 00:04:08,048 Es como si el cuerpo no pudiera aceptar que algo tan esencial 66 00:04:08,081 --> 00:04:11,018 Una parte tan natural Ha seguido adelante... 67 00:04:11,051 --> 00:04:12,786 El recuerdo de lo que había He estado allí tan fuerte 68 00:04:12,820 --> 00:04:15,055 Que incluso en su claro Y ausencia repentina, 69 00:04:15,088 --> 00:04:17,825 la conexión No se puede negar. 70 00:04:17,858 --> 00:04:21,362 Mamá ¿Quién quitó este pestillo de seguridad? 71 00:04:21,395 --> 00:04:22,463 - todos los gabinetes en la cocina 72 00:04:22,496 --> 00:04:23,464 Tener un pestillo de seguridad Sobre ellos. 73 00:04:23,497 --> 00:04:25,333 ¿Cómo se suponía que iba a ¿Llegar a la comida del bebé? 74 00:04:25,366 --> 00:04:27,067 - cariño, Norah ni siquiera puede caminar todavía. 75 00:04:27,100 --> 00:04:28,636 no en esos 76 00:04:28,669 --> 00:04:31,639 Weggies regordetes, No, no puedes. 77 00:04:31,672 --> 00:04:33,040 - no, no puede, todavía no, Pero cuando ella puede, 78 00:04:33,073 --> 00:04:34,775 Estaremos listos Y hemos hablado de esto. 79 00:04:34,808 --> 00:04:37,378 Ix Apuntemos alto. 80 00:04:37,411 --> 00:04:38,846 - Sí, drogada con cerdo latino. 81 00:04:38,879 --> 00:04:40,080 Escuche 82 00:04:40,113 --> 00:04:41,315 10:15, Espinacas y duraznos. 83 00:04:41,349 --> 00:04:44,051 Bueno, tal vez no los melocotones... Puede que me haya comido los melocotones... 84 00:04:44,084 --> 00:04:45,653 Pero definitivamente las espinacas. - mm-hmm. 85 00:04:45,686 --> 00:04:48,422 - Hora de la siesta a las 11:10. Lado izquierdo, sin almohadas. 86 00:04:48,456 --> 00:04:51,058 12:30 despertar. Tienes el monitor. 87 00:04:51,091 --> 00:04:53,427 Si escuchas incluso lo más mínimo Mira, solo entra. 88 00:04:53,461 --> 00:04:57,064 - cariño, sé que estás nerviosa, Pero estaremos bien. 89 00:04:57,097 --> 00:04:59,066 El apartamento de Marcos. Está justo al final de la calle. 90 00:04:59,099 --> 00:05:02,636 - y estoy trabajando cerca, Así que estoy a sólo diez minutos. 91 00:05:02,670 --> 00:05:04,872 - Norah está bien. ¿Ves lo feliz que está? 92 00:05:04,905 --> 00:05:07,575 Oh, ¿no estás feliz? ¿Con gwamma? 93 00:05:07,608 --> 00:05:08,842 - uf, por favor. 94 00:05:08,876 --> 00:05:11,412 Por favor solo Pronuncia la "R". 95 00:05:11,445 --> 00:05:13,447 Muy bien, voy a registrarme. Mucho. 96 00:05:13,481 --> 00:05:16,484 Mucho, mucho y no me importa. Si miami cae del mapa, 97 00:05:16,517 --> 00:05:19,587 No hay sesiones de Skype de dos horas. Con brandi,¿vale? 98 00:05:19,620 --> 00:05:20,854 Sólo concéntrate. - no te preocupes. 99 00:05:20,888 --> 00:05:22,756 Negociación intradía con Scott ¿Tiene brandi tan ocupada? 100 00:05:22,790 --> 00:05:24,392 Ella ni siquiera puede Devolver una llamada telefónica. 101 00:05:24,425 --> 00:05:26,760 - irreal. Novia fugitiva me roba el auto 102 00:05:26,794 --> 00:05:28,462 Y aterriza sobre sus pies Sin nada más que cabello rubio, 103 00:05:28,496 --> 00:05:29,763 Grandes tetas... - María. 104 00:05:29,797 --> 00:05:31,432 - y un medio hermano de quien estoy bastante seguro 105 00:05:31,465 --> 00:05:32,733 todavía le debe Esos 10.000 dólares los "tomó prestados". 106 00:05:32,766 --> 00:05:34,902 - ella está muy bien. 107 00:05:34,935 --> 00:05:37,438 Deberías estar orgulloso de ella De ambos. 108 00:05:37,471 --> 00:05:38,706 - Estaría lleno de orgullo si no lo fuera 109 00:05:38,739 --> 00:05:40,708 Preparándome Con escepticismo. 110 00:05:40,741 --> 00:05:42,576 Te amo, insecto. 111 00:05:42,610 --> 00:05:45,546 - ¡Dile adiós a mami! ¿Puedes decir "adiós"? 112 00:05:45,579 --> 00:05:46,914 -no, ¡Porque ella no puede hablar! 113 00:05:46,947 --> 00:05:49,950 Adiós, mami. 114 00:06:07,801 --> 00:06:10,137 - ah. ¡Vaya! - ¡María! 115 00:06:10,170 --> 00:06:11,639 - Lo sé, lo sé, Es una minivan 116 00:06:11,672 --> 00:06:13,474 Pero tiene como, Mil airbags 117 00:06:13,507 --> 00:06:14,742 Y el doble Portavasos. 118 00:06:14,775 --> 00:06:16,143 De todos modos, solo estoy probándolo. Por unos días. 119 00:06:16,176 --> 00:06:19,447 - bueno, no es el auto. Es, eh... Llegas temprano. 120 00:06:19,480 --> 00:06:20,881 - Sí, llego un día antes. ¿Así que lo que? 121 00:06:20,914 --> 00:06:22,149 Pensé en entrar Organízate, 122 00:06:22,182 --> 00:06:23,551 Vea qué casos están subiendo, Ya sabes. 123 00:06:23,584 --> 00:06:25,486 Dios, Es bueno estar de regreso. 124 00:06:25,519 --> 00:06:26,787 finalmente estoy empezando Para volver a sentirme yo mismo. 125 00:06:28,188 --> 00:06:31,158 - eh, tienes Algo pequeño. 126 00:06:31,191 --> 00:06:33,927 -Eh. 127 00:06:35,796 --> 00:06:39,500 Bueno. 128 00:06:39,533 --> 00:06:40,801 Ay dios mío. 129 00:06:40,834 --> 00:06:42,936 ¡María! 130 00:06:42,970 --> 00:06:44,772 Se suponía que no debías Vuelvo hasta mañana. 131 00:06:44,805 --> 00:06:46,907 Iba a limpiar esto y ¡Prepara unos bollos de "Bienvenido de nuevo"! 132 00:06:46,940 --> 00:06:49,209 ¿Por qué está su basura en mi escritorio? 133 00:06:49,242 --> 00:06:52,179 - maría, hubo una fuga, Algunos daños por agua en la espalda, 134 00:06:52,212 --> 00:06:55,516 Entonces ella instaló una tienda temporalmente. - temporalmente. 135 00:06:55,549 --> 00:06:57,818 - ah, claro. 136 00:07:01,955 --> 00:07:04,191 - temporalmente. 137 00:07:04,224 --> 00:07:06,527 - si, Fue totalmente temporal. 138 00:07:06,560 --> 00:07:10,464 - no, quiero decir Estamos temporalmente bien. 139 00:07:10,498 --> 00:07:12,199 - Vaya. 140 00:07:12,232 --> 00:07:13,634 Bueno, bien. 141 00:07:13,667 --> 00:07:16,937 - nunca más. 142 00:07:19,707 --> 00:07:21,241 - oye, escucha, después Te encuentras con tu testigo, 143 00:07:21,274 --> 00:07:24,011 Estaba pensando que correríamos Un "Agáchate y escóndete" en Lancer. 144 00:07:24,044 --> 00:07:26,547 - ay, Ustedes dos compañeros de escritorio desarrollan 145 00:07:26,580 --> 00:07:28,248 Tu propio pequeño secreto Código 146 00:07:28,281 --> 00:07:29,683 Tan dulce. 147 00:07:29,717 --> 00:07:31,619 Disculpe Mientras vomito sobre este vómito. 148 00:07:31,652 --> 00:07:33,554 - Estamos hablando de Stan. 149 00:07:37,958 --> 00:07:41,962 Vaya, vaya, retroceda. ¿Hay chismes de Stan? 150 00:07:41,995 --> 00:07:45,032 Estoy al margen seis meses ¿Y usted retiene? 151 00:07:45,065 --> 00:07:47,034 ya sabes Vivo para los chismes de Stan. 152 00:07:47,067 --> 00:07:48,536 Muy bien, golpéame. 153 00:07:48,569 --> 00:07:50,538 -stanley mcqueen Ha tomado un amante. 154 00:07:50,571 --> 00:07:53,273 - ¡No! ¡Dios mío, esto es enorme! 155 00:07:53,306 --> 00:07:54,842 ¡Y uff! 156 00:07:54,875 --> 00:07:57,578 ¿Es ella linda? Dime que está gorda. 157 00:07:57,611 --> 00:07:59,279 Espera, ¿Es alguien que conocemos? 158 00:07:59,312 --> 00:08:02,516 Infórmame, Hasta el último sucio 159 00:08:04,752 --> 00:08:05,686 - Oh, hola, stan. Sólo estábamos... 160 00:08:05,719 --> 00:08:07,588 - poniendo al día a María En algún asunto de oficina. 161 00:08:07,621 --> 00:08:09,289 Sí, lo estabas. 162 00:08:09,322 --> 00:08:10,724 - si, bueno, Tendrá que esperar. 163 00:08:10,758 --> 00:08:12,259 Tippy está en camino Con iván. 164 00:08:12,292 --> 00:08:15,663 María, ¿tienes un minuto? Algo que quiero mostrarte. 165 00:08:19,299 --> 00:08:21,001 Mmm. 166 00:08:21,034 --> 00:08:25,606 Bueno 167 00:08:25,639 --> 00:08:27,675 vamos, ¿Qué opinas? 168 00:08:29,309 --> 00:08:31,612 - No, mary, esto es para ti. Es tu estación. 169 00:08:31,645 --> 00:08:35,282 Porque, ya sabes, Lactancia inducida. 170 00:08:35,315 --> 00:08:36,750 - Oh, hombre. 171 00:08:36,784 --> 00:08:39,620 Vaya, guau. Bueno, primero que nada, 172 00:08:39,653 --> 00:08:41,855 Ya no estoy amamantando Pero, más concretamente, 173 00:08:41,889 --> 00:08:43,924 ¿Tienes alguna idea? Que asquerosa es esa frase, 174 00:08:43,957 --> 00:08:45,826 ¿"Lactancia inducida"? 175 00:08:45,859 --> 00:08:48,095 especialmente Saliendo de esa boca. 176 00:08:48,128 --> 00:08:49,897 - ahí está. 177 00:08:49,930 --> 00:08:52,600 - Oh, hola, tippy. Mucho tiempo sin verlo. 178 00:08:52,633 --> 00:08:54,868 Chica nueva en la ciudad, ¿eh? 179 00:08:54,902 --> 00:08:57,104 Bueno, será mejor que entre allí. Ah, y oye, 180 00:08:57,137 --> 00:08:58,839 Sobre todo eso "le disparé a un tipo En mi último día de trabajo 181 00:08:58,872 --> 00:09:00,107 ¿Entonces necesito "consejería"? 182 00:09:00,140 --> 00:09:01,742 ambos sabemos Estoy listo para irme 183 00:09:01,775 --> 00:09:03,310 Así que saltemos Las formalidades 184 00:09:03,343 --> 00:09:05,012 Con el "Fink el psiquiatra", ¿Eh? 185 00:09:06,814 --> 00:09:08,582 No tan rápido. 186 00:09:08,616 --> 00:09:10,918 - mi extenso Trabajo de posgrado 187 00:09:10,951 --> 00:09:12,986 Y años de experiencia en el campo. Dime 188 00:09:13,020 --> 00:09:14,588 Que eres menos que feliz Estar aquí. 189 00:09:14,622 --> 00:09:15,923 También la expresión de tu cara. 190 00:09:17,357 --> 00:09:19,860 Es ahora cuando me abro Acerca de Rachel del campamento de verano. 191 00:09:19,893 --> 00:09:21,695 Y la noche que nos dejaron Cierra la cabina de manualidades. 192 00:09:21,729 --> 00:09:22,996 ¿Todos nosotros solos? 193 00:09:23,030 --> 00:09:24,331 - Estoy abierto a discutir 194 00:09:24,364 --> 00:09:25,966 Preguntas sexuales latentes Si estás confundido. 195 00:09:25,999 --> 00:09:27,835 - Apuesto a que lo eres, Pequeña zorra. 196 00:09:27,868 --> 00:09:32,105 - o podemos seguir con Por qué estás realmente aquí. 197 00:09:32,139 --> 00:09:36,644 - Le disparé a un sospechoso, Luego se puso de parto. ¿Próximo? 198 00:09:38,812 --> 00:09:41,348 ¡Oh! ¡Ay dios mío! ¡No está bien! 199 00:09:41,381 --> 00:09:43,651 - encontré una maleta Con las cosas de bebé. 200 00:09:43,684 --> 00:09:44,952 - gracias, marshall. - ¡Dios, esto apesta! 201 00:09:44,985 --> 00:09:46,687 - ángel, será mejor Si tan solo... 202 00:09:46,720 --> 00:09:48,956 - oh, Dios mío, hiciste esto ¿Dos veces? Con razón bebiste. 203 00:09:48,989 --> 00:09:51,358 - entonces tenemos Todo un tablero de menú aquí. 204 00:09:51,391 --> 00:09:53,126 El tiroteo de un sospechoso, 205 00:09:53,160 --> 00:09:55,829 Tu decisión de cambiar Tu opinión sobre la adopción 206 00:09:55,863 --> 00:09:58,098 Y criar a tu hijo Como madre soltera. 207 00:09:58,131 --> 00:09:59,800 - mira, estoy bien, Shelley. 208 00:09:59,833 --> 00:10:01,969 - entonces no hay nada Necesitamos discutir. 209 00:10:02,002 --> 00:10:03,971 La maternidad puede ser Toda una transición, 210 00:10:04,004 --> 00:10:07,675 especialmente para alguien Acostumbrado a ser tan... 211 00:10:08,876 --> 00:10:10,978 Tú. 212 00:10:11,011 --> 00:10:12,680 - bueno. 213 00:10:14,414 --> 00:10:17,718 Está bien. 214 00:10:17,751 --> 00:10:18,986 Por favor. 215 00:10:19,019 --> 00:10:21,989 Por favor, por favor, por favor. 216 00:10:23,724 --> 00:10:26,727 todo esto se trata Expresando mis sentimientos, ¿verdad? 217 00:10:26,760 --> 00:10:29,863 Bueno. Siento fuertemente-- 218 00:10:29,897 --> 00:10:32,432 Muy fuertemente--sobre Recuperando mi arma ahora. 219 00:10:32,465 --> 00:10:33,867 - y sin embargo Stan me dice 220 00:10:33,901 --> 00:10:35,202 tu eres el indicado Quien mencionó el asesoramiento. 221 00:10:35,235 --> 00:10:37,905 - sí, cuando lo dejé claro No lo necesitaba. 222 00:10:37,938 --> 00:10:40,774 Shelly, vamos. Mira, Tengo que volver al trabajo ahora. 223 00:10:40,808 --> 00:10:43,410 Y en serio, eso no es sólo Mis pezones agrietados hablan. 224 00:10:43,443 --> 00:10:44,978 Nos vemos mañana, maría. 225 00:10:45,012 --> 00:10:47,748 Por hoy, buen trabajo... Ish. 226 00:10:52,152 --> 00:10:53,721 Si fuera tu madre, 227 00:10:53,754 --> 00:10:54,988 no lo estarías Llamándolo histérico. 228 00:10:55,022 --> 00:10:56,824 Estarías haciendo Lo que estoy haciendo. 229 00:10:56,857 --> 00:10:58,158 ¡Marshall! Marshall, te lo digo, 230 00:10:58,191 --> 00:10:59,426 Tienes que ir a buscar a mi mamá. ¡Ahora! 231 00:10:59,459 --> 00:11:02,162 - Espera, Iván. Toma asiento. 232 00:11:02,195 --> 00:11:05,065 ¿Qué te hace pensar? ¿Tu madre está en problemas? 233 00:11:05,098 --> 00:11:07,467 - su dinero de subvención nih No llegó. 234 00:11:07,500 --> 00:11:10,170 - eso no es todo-- 235 00:11:10,203 --> 00:11:11,905 Su financiación Fue a través del nih. 236 00:11:11,939 --> 00:11:15,042 ¿Sabes qué senador? ¿Controla el nih? 237 00:11:15,075 --> 00:11:18,445 - uh, servicios humanos y de salud Subcomité... eso es raleigh. 238 00:11:18,478 --> 00:11:22,983 - el senador raleigh era regente. Clase del 75. 239 00:11:23,016 --> 00:11:24,985 Misma clase Como padre de brockton. 240 00:11:25,018 --> 00:11:27,054 Yo... te lo estoy diciendo, Ellos hicieron que esto sucediera. 241 00:11:27,087 --> 00:11:28,956 - ivan, solo pienso Estas mitificando 242 00:11:28,989 --> 00:11:30,891 El alcance de estas personas. Un poco. 243 00:11:30,924 --> 00:11:34,862 - no, sé exactamente qué Esos monstruos son capaces de hacerlo. 244 00:11:34,895 --> 00:11:37,064 Vi uno de ellos Empujar a mi amigo desde un techo 245 00:11:37,097 --> 00:11:39,900 Como si no fuera nada... Como si él no fuera nada. 246 00:11:39,933 --> 00:11:42,169 Brockton es un hombre rico, Psicópata titulado 247 00:11:42,202 --> 00:11:44,872 ¿Quién no puede encontrarme? Entonces él va tras mi mamá. 248 00:11:44,905 --> 00:11:46,907 - ya hablamos con ella, Iván. 249 00:11:46,940 --> 00:11:48,475 No podemos simplemente sigue regresando 250 00:11:48,508 --> 00:11:51,879 Hasta que la convenzamos Para entrar en witsec. 251 00:11:53,113 --> 00:11:55,282 - bien. 252 00:11:55,315 --> 00:11:56,950 Entonces lo haré. 253 00:11:56,984 --> 00:11:59,920 - Iván. ¡Iván! 254 00:12:04,825 --> 00:12:07,828 - desde 1970, el federal Programa de protección de testigos 255 00:12:07,861 --> 00:12:09,997 se ha mudado Miles de testigos-- 256 00:12:10,030 --> 00:12:11,799 Algunos criminales, otros no... 257 00:12:11,832 --> 00:12:13,901 A los barrios En todo el país. 258 00:12:13,934 --> 00:12:15,202 cada uno de esos individuos 259 00:12:15,235 --> 00:12:17,304 Comparte un atributo único, Distinguiéndolos 260 00:12:17,337 --> 00:12:19,840 Del resto de La población general, 261 00:12:19,873 --> 00:12:21,274 Y eso es: 262 00:12:21,308 --> 00:12:24,311 alguien Los quiere muertos. 263 00:12:34,287 --> 00:12:36,990 - un pequeño laboratorio universitario ve cómo su financiación se esfuma, 264 00:12:37,024 --> 00:12:38,926 Y de repente Soy un corazón de oscuridad 265 00:12:38,959 --> 00:12:40,060 marioneta Por favor. 266 00:12:40,093 --> 00:12:42,129 - bueno, hiciste algo Para mantener a su hijo en la escuela 267 00:12:42,162 --> 00:12:44,898 En lugar de un bloque de celdas en Canta canta y mono naranja. 268 00:12:44,932 --> 00:12:46,867 - espera, entonces estás diciendo Mi padre pagó a un juez 269 00:12:46,900 --> 00:12:48,568 para concederme hacer 270 00:12:48,601 --> 00:12:50,137 ¿Quieres ¿Dejar constancia de eso? 271 00:12:50,170 --> 00:12:52,039 - por supuesto que no, Eso sería una calumnia. 272 00:12:52,072 --> 00:12:54,007 - de hecho lo sería. 273 00:12:54,041 --> 00:12:55,275 - caballeros, Ha sido un placer, 274 00:12:55,308 --> 00:12:57,110 pero tengo miedo Nuestra pequeña charla tendrá que 275 00:12:57,144 --> 00:12:59,046 Llega a su fin aquí, A menos que uno de ustedes 276 00:12:59,079 --> 00:13:02,082 tiene una orden judicial ¿Metido en tu traje de 10 dólares? 277 00:13:02,115 --> 00:13:04,151 ¿Mmm? 278 00:13:04,184 --> 00:13:07,020 Eso pensé. 279 00:13:08,856 --> 00:13:10,790 Guau. 280 00:13:13,193 --> 00:13:15,863 - es un lindo traje. - hijo de puta engreído 281 00:13:15,896 --> 00:13:17,998 El niño no sólo piensa que es Por encima de la ley, está seguro. 282 00:13:18,031 --> 00:13:19,566 - no puedo imaginar ¿De dónde sacó esa idea? 283 00:13:19,599 --> 00:13:22,035 Brockton Sr. Fundó sistemas brockton. 284 00:13:22,069 --> 00:13:23,904 Son como google Pero ya sabes, 285 00:13:23,937 --> 00:13:26,573 Si el lema de google Era "Sé malvado". 286 00:13:26,606 --> 00:13:28,876 Mira, porque el lema de Google es "No seas malvado". 287 00:13:28,909 --> 00:13:30,210 - oye, Leí la sección de negocios. 288 00:13:30,243 --> 00:13:31,344 Suficiente para conocer un soborno no sería 289 00:13:31,378 --> 00:13:32,579 Una gota en el balde A su viejo. 290 00:13:32,612 --> 00:13:34,181 - un soborno Puede que ni siquiera sea necesario. 291 00:13:34,214 --> 00:13:35,382 Él podría haber simplemente Llamado por un favor. 292 00:13:35,415 --> 00:13:38,185 Los regentes tienen mucha ventaja. - conclusión, 293 00:13:38,218 --> 00:13:40,020 del profesor gunter Más seguro con nosotros que en winston, 294 00:13:40,053 --> 00:13:41,321 especialmente Con el chico brockton 295 00:13:41,354 --> 00:13:44,824 Y el dinero de su padre Acechando por ahí. 296 00:13:52,265 --> 00:14:00,273 * 297 00:14:06,379 --> 00:14:07,915 Ay dios mío. 298 00:14:07,948 --> 00:14:10,150 Gracias a dios que estás aquí. 299 00:14:10,183 --> 00:14:13,186 Necesito ver a mi hijo. 300 00:14:16,389 --> 00:14:17,891 Stan está tomando 301 00:14:17,925 --> 00:14:19,426 profesor gunter De vuelta a la oficina. 302 00:14:19,459 --> 00:14:21,361 Voy a ir a buscar a Iván. En su casa. 303 00:14:21,394 --> 00:14:23,363 Delia se reunirá conmigo. Daremos la noticia 304 00:14:23,396 --> 00:14:25,332 La reunión familiar Sea completo. 305 00:14:27,034 --> 00:14:28,668 - creo que delia y yo Puedo manejarlo. 306 00:14:28,701 --> 00:14:30,003 Espera hasta que estés limpio Y yo-- 307 00:14:30,037 --> 00:14:31,171 - Estaba hablando con Norah. Tonto. 308 00:14:31,204 --> 00:14:34,041 Gracias por derribarme Con el recordatorio de Finkel. 309 00:14:34,074 --> 00:14:37,945 - Es terapia, es inofensivo. Te acuestas, hablas... 310 00:14:37,978 --> 00:14:39,646 Foro fácil y penthouse. 311 00:14:39,679 --> 00:14:40,680 Está bien. 312 00:14:40,713 --> 00:14:42,382 - fuiste "Johnny cash" sobre un hombre 313 00:14:42,415 --> 00:14:44,084 el mismo dia Te pusiste de parto. 314 00:14:44,117 --> 00:14:45,252 - ¿Hablas en serio? ¿De su lado? 315 00:14:45,285 --> 00:14:47,120 Ella te dejó. - ella no dejó-- 316 00:14:47,154 --> 00:14:49,089 Nosotros nunca-- Tomamos café. 317 00:14:49,122 --> 00:14:51,058 - sí, eso es lo que Lo hace muy triste. 318 00:14:51,091 --> 00:14:52,225 Oye, escucha, me tengo que ir. 319 00:14:52,259 --> 00:14:54,194 Aquí. - Entonces puedo llevarme a Norah conmigo. 320 00:14:54,227 --> 00:14:55,996 ¿Al estudio hoy? - sí, pero sólo asegúrate 321 00:14:56,029 --> 00:14:57,364 Ella está completamente atada Su asiento de coche, 322 00:14:57,397 --> 00:14:58,665 Y que su cabeza No caer hacia adelante. 323 00:14:58,698 --> 00:15:00,400 Llámame. ¿Ey? Mantenme, ya sabes... 324 00:15:00,433 --> 00:15:01,401 - en el bucle. 325 00:15:01,434 --> 00:15:03,103 - esa idea, No esas palabras. 326 00:15:03,136 --> 00:15:05,405 - ay. Me enviaste un mensaje de texto 33 veces ayer. 327 00:15:05,438 --> 00:15:08,441 Eso no es un bucle. Es una soga. 328 00:15:11,044 --> 00:15:14,147 Ahora que mamá se ha ido, Nos divertiremos mucho. 329 00:15:15,983 --> 00:15:18,318 - puedo simplemente decir que asombroso es 330 00:15:18,351 --> 00:15:19,686 teniendo maria ¿De vuelta al trabajo? 331 00:15:19,719 --> 00:15:21,421 - y estás esperando Se lo repetiré. 332 00:15:21,454 --> 00:15:23,023 - Realmente extraño Tenerla cerca. 333 00:15:23,056 --> 00:15:25,158 - Está bien, se lo diré. Puedes parar ahora. 334 00:15:25,192 --> 00:15:27,127 - Por supuesto, seguro. No es un problema. 335 00:15:27,160 --> 00:15:29,997 - no es necesario que aceptes Por triplicado. 336 00:15:30,030 --> 00:15:35,368 - tienes razón. Absolutamente. Entiendo. 337 00:15:38,738 --> 00:15:40,240 - gracias a dios estás aquí. 338 00:15:40,273 --> 00:15:43,276 - me encontraron. 339 00:15:56,556 --> 00:16:00,427 - creo Tenemos una pista sobre esto. 340 00:16:00,460 --> 00:16:01,995 - la programación he estado haciendo, 341 00:16:02,029 --> 00:16:03,330 Para mi nuevo trabajo. - le conseguiste un trabajo 342 00:16:03,363 --> 00:16:05,298 ¿Como programador? - cadena de supermercados. 343 00:16:05,332 --> 00:16:07,000 - buen trabajo, Zuckerberg. 344 00:16:07,034 --> 00:16:07,734 - el jefe de La TI Departamento 345 00:16:07,767 --> 00:16:09,269 Dijo que podía trabajar desde casa. 346 00:16:09,302 --> 00:16:11,471 Ahora la codificación Una pequeña parte del trabajo, 347 00:16:11,504 --> 00:16:13,473 Pero toda la programación Tiene firma. 348 00:16:13,506 --> 00:16:16,743 - un patrón identificable El codificador se queda atrás. 349 00:16:16,776 --> 00:16:18,745 - crees que te rastrearon ¿A través de esta firma de codificación? 350 00:16:18,778 --> 00:16:19,879 - es posible. 351 00:16:19,912 --> 00:16:23,783 Los regentes podrían filtrar datos, Encuentra la programación de Ivan, 352 00:16:23,816 --> 00:16:25,485 Y rastrearlo A su dirección IP. 353 00:16:25,518 --> 00:16:28,155 - eso requeriría Un grado mastodonico 354 00:16:28,188 --> 00:16:29,456 Del filtrado de datos Capacidad. 355 00:16:29,489 --> 00:16:32,425 - Sí, mastónico. Enormes tamices. 356 00:16:32,459 --> 00:16:35,495 O varios Tamices más pequeños. 357 00:16:35,528 --> 00:16:37,030 - No. - bueno. 358 00:16:37,064 --> 00:16:38,331 - solo hay Un puñado de servidores 359 00:16:38,365 --> 00:16:40,233 en el pais Con esa capacidad. 360 00:16:40,267 --> 00:16:42,402 uno de ellos Está en sistemas brockton. 361 00:16:42,435 --> 00:16:44,337 - la empresa Propiedad del padre del asesino. 362 00:16:44,371 --> 00:16:45,572 No es la peor teoría. alguna vez he oído. 363 00:16:45,605 --> 00:16:47,240 - tal vez no sea el mejor, Cualquiera de los dos. 364 00:16:47,274 --> 00:16:51,511 Sólo porque es posible No significa que sea plausible. 365 00:16:51,544 --> 00:16:53,146 - mira, es solo Mi primer día de regreso 366 00:16:53,180 --> 00:16:57,150 Pero tengo la sensación Ustedes dos están ocultando algo. 367 00:16:57,184 --> 00:16:59,386 - inspector, ¿Estás acusando a mis testigos? 368 00:16:59,419 --> 00:17:01,054 ¿De obstruir la justicia? 369 00:17:01,088 --> 00:17:02,789 - si quisieran ivan Fuera del camino como testigo, 370 00:17:02,822 --> 00:17:06,359 Simplemente lo habrían matado... Y su mamá, pero no lo hicieron. 371 00:17:06,393 --> 00:17:08,461 estaban buscando Algo, no alguien, 372 00:17:08,495 --> 00:17:12,065 Porque encontraron a alguien, Y todavía estás erguido. 373 00:17:19,839 --> 00:17:21,341 - ella tiene razón, Estamos ocultando algo. 374 00:17:21,374 --> 00:17:22,809 - ¡Sí! ¡Lo sabía! 375 00:17:22,842 --> 00:17:27,214 Mira, ¿quién diablos necesita un arma? Arma, idiota. 376 00:17:27,247 --> 00:17:29,249 - empezó el año pasado. 377 00:17:29,282 --> 00:17:32,552 juegos de azar en línea, En el sitio del regente. 378 00:17:32,585 --> 00:17:37,424 Como una liberación. Fue divertido, eso es todo. 379 00:17:37,457 --> 00:17:39,126 Hasta que no lo fue. 380 00:17:39,159 --> 00:17:40,427 Después de unos meses, Se convirtió en un verdadero problema. 381 00:17:40,460 --> 00:17:41,828 Sí, si llamas 382 00:17:41,861 --> 00:17:44,864 Estar en deuda con ellos 180 grandes "Un problema". 383 00:17:44,897 --> 00:17:48,835 - Pasé por mi jubilación Y todos mis ahorros, sí. 384 00:17:48,868 --> 00:17:50,437 - uf. 385 00:17:50,470 --> 00:17:53,440 - Fui a los regentes, Y pedí que lo solucionaran. 386 00:17:53,473 --> 00:17:56,376 dominio web, Reforzando el cortafuegos, 387 00:17:56,409 --> 00:17:57,610 Cosas así. 388 00:17:57,644 --> 00:17:59,579 Dijeron que si Y comencé a codificar. 389 00:17:59,612 --> 00:18:00,847 - tu programaste Un sitio ilegal 390 00:18:00,880 --> 00:18:02,415 para pagar ¿Las deudas de juego de tu madre? 391 00:18:02,449 --> 00:18:04,451 No podrías simplemente ser, No lo sé, ¿un guía turístico? 392 00:18:04,484 --> 00:18:05,885 - cuando comencé Codificando para ellos, 393 00:18:05,918 --> 00:18:08,455 No podía creer nada de eso. Todos los antiguos regentes... 394 00:18:08,488 --> 00:18:10,390 - E-e-espera. Se acabó el tiempo. 395 00:18:10,423 --> 00:18:12,859 Antiguos regentes ¿Involucrado en juegos de azar ilegales? 396 00:18:12,892 --> 00:18:15,862 - docenas de ellos, Y con mucho en juego. 397 00:18:15,895 --> 00:18:20,533 Eh, empresarios, políticos, Nombres que leerías 398 00:18:20,567 --> 00:18:23,336 En la portada de Forbes. O el economista... 399 00:18:23,370 --> 00:18:26,206 En las portadas. 400 00:18:26,939 --> 00:18:31,244 cuando vi a brockton Empuja a Henry del techo, 401 00:18:31,278 --> 00:18:34,347 sabía que necesitábamos Protección. 402 00:18:34,381 --> 00:18:37,617 Entonces descargué una lista. 403 00:18:37,650 --> 00:18:41,354 Regentes, uh, sus apuestas, Victorias, derrotas, 404 00:18:41,388 --> 00:18:44,291 transferencias de dinero, Todo. 405 00:18:44,324 --> 00:18:47,494 - él, eh, le dijo a brockton jr. Que tenía pruebas... 406 00:18:47,527 --> 00:18:49,196 que el lo haría Dale la lista al FBI. 407 00:18:49,229 --> 00:18:50,330 Si me pasara algo. 408 00:18:50,363 --> 00:18:53,300 - por eso te sentiste seguro Quedarse en winston. 409 00:18:53,333 --> 00:18:55,902 - sí. 410 00:18:55,935 --> 00:18:59,206 No. 411 00:18:59,239 --> 00:19:01,641 No, yo-- 412 00:19:01,674 --> 00:19:06,646 me quedé atrás Porque mi investigación... 413 00:19:06,679 --> 00:19:09,682 es lo mas importante En mi vida. 414 00:19:13,420 --> 00:19:16,489 es mas importante que cualquier otra cosa, 415 00:19:16,523 --> 00:19:18,525 Y no puedo creer Eso lo diría en voz alta. 416 00:19:18,558 --> 00:19:20,260 no puedo creer eso Cualquiera podría decir eso en voz alta. 417 00:19:20,293 --> 00:19:24,231 Pero... 418 00:19:24,264 --> 00:19:28,335 He arruinado mi investigación. 419 00:19:28,368 --> 00:19:31,571 Y he arruinado mi vida. 420 00:19:31,604 --> 00:19:35,542 Y no sólo el mío. 421 00:19:35,575 --> 00:19:39,379 Lo siento mucho. - bueno, deberías estarlo. 422 00:19:40,980 --> 00:19:44,584 - esto, eh, Esta supuesta evidencia, 423 00:19:44,617 --> 00:19:46,319 ¿Dónde está ahora? 424 00:19:46,353 --> 00:19:51,224 - uh, está en una memoria USB. Lo escondí cerca de mi apartamento. 425 00:19:51,258 --> 00:19:55,362 Tienes razón, eso es Lo que estaban buscando. 426 00:20:08,375 --> 00:20:10,343 - Lynn en movimiento de Delia En el hotel de Albuquerque 427 00:20:10,377 --> 00:20:12,345 Mientras hablamos. Ella e Iván se quedarán allí. 428 00:20:12,379 --> 00:20:13,446 Hasta que sean reubicados. - excelente. 429 00:20:13,480 --> 00:20:15,648 Entonces lo comprobaré Si el pequeño tate tuviera razón. 430 00:20:15,682 --> 00:20:17,550 - no, lo tengo El ángulo del filtrado de datos. 431 00:20:17,584 --> 00:20:20,320 Si brockton Systems está utilizando Su servidor para rastrear a ivan, 432 00:20:20,353 --> 00:20:21,654 lo sabremos Al final del día. 433 00:20:21,688 --> 00:20:24,591 Mientras tanto, mariscal, Lleva a ivan de regreso a su departamento, 434 00:20:24,624 --> 00:20:26,559 Asegure la memoria USB Con la lista de nombres, 435 00:20:26,593 --> 00:20:28,428 Consíguelo aquí lo antes posible. - ya en ello. 436 00:20:28,461 --> 00:20:30,397 He arreglado para abq pd Para ayudar. 437 00:20:30,430 --> 00:20:32,999 Has "arreglado" Como si fuera oficial. 438 00:20:33,032 --> 00:20:35,735 Llamaste a Nancy Drew. Su nuevo celular de hello kitty. 439 00:20:35,768 --> 00:20:37,737 - tenga en cuenta que todavía no lo he dicho, "Es genial tenerte de vuelta." 440 00:20:37,770 --> 00:20:39,606 - ten en cuenta que dejaste a delia Roba mi escritorio. 441 00:20:39,639 --> 00:20:41,641 - ¡fue temporal! 442 00:20:41,674 --> 00:20:44,444 - oye, espera, espera, Stan, No tan rápido. 443 00:20:44,477 --> 00:20:47,480 ¿Cuál es mi tarea? 444 00:20:53,820 --> 00:20:56,589 - entonces... 445 00:20:56,623 --> 00:20:59,626 - aguja, hilo. cosa acolchada Clavas alfileres. 446 00:20:59,659 --> 00:21:01,361 - no lo estamos haciendo Asociación de palabras. 447 00:21:01,394 --> 00:21:04,397 te pregunté Sobre el padre de norah. 448 00:21:07,667 --> 00:21:10,036 - Está bien, allá vamos. 449 00:21:10,069 --> 00:21:11,738 - bueno. - Muy bien. 450 00:21:11,771 --> 00:21:13,773 Toallitas, por favor. 451 00:21:13,806 --> 00:21:16,376 Están ahí, ojo de halcón. 452 00:21:16,409 --> 00:21:18,545 - bueno. 453 00:21:18,578 --> 00:21:20,046 - buena chica. 454 00:21:20,079 --> 00:21:21,681 - así es. - Muy bien. 455 00:21:21,714 --> 00:21:23,783 -¡No, no, no! nadie Ya no usa talco. 456 00:21:23,816 --> 00:21:25,685 tu le daras Pulmón del pañal. 457 00:21:25,718 --> 00:21:27,520 - no hay tal cosa Como "pulmón del pañal". 458 00:21:30,357 --> 00:21:32,659 Eso es genial, Rompiste al bebé. 459 00:21:32,692 --> 00:21:34,661 - el embarazo ¿Fue no planeado? 460 00:21:34,694 --> 00:21:38,064 - uh, si, eso no Es asunto tuyo. 461 00:21:38,097 --> 00:21:39,599 Lo siento, ¿Qué significa mi planificación familiar? 462 00:21:39,632 --> 00:21:41,368 tiene que ver con ¿El tiroteo? 463 00:21:41,401 --> 00:21:44,671 - No lo sé, pero 39 años. No suele tener accidentes. 464 00:21:44,704 --> 00:21:46,072 Con control de natalidad. 465 00:21:46,105 --> 00:21:47,640 - sí, lo hacen, Todo el tiempo. 466 00:21:49,509 --> 00:21:50,443 - adivinar. 467 00:21:50,477 --> 00:21:51,844 - tu hermana Estaba haciendo que actuara en conjunto... 468 00:21:51,878 --> 00:21:53,580 - "Estaba" siendo La palabra clave. 469 00:21:53,613 --> 00:21:55,615 - tu madre estaba sobria. - todavía lo es. 470 00:21:55,648 --> 00:21:57,083 - necesitabas Alguien nuevo a quien proteger, 471 00:21:57,116 --> 00:22:00,319 Así que te tienes a ti mismo Embarazada. 472 00:22:03,456 --> 00:22:04,724 Ten cuidado, Ella está resbalando. 473 00:22:04,757 --> 00:22:06,493 En serio, se hundirá. - maría eso es imposible, 474 00:22:06,526 --> 00:22:07,494 solo hay Una pulgada de agua. 475 00:22:07,527 --> 00:22:08,695 - está bien, pero creo, Ya sabes-- 476 00:22:08,728 --> 00:22:10,363 Bien. En serio, ella es buena. No más baños. 477 00:22:10,397 --> 00:22:11,664 Solo usaré toallitas. Está bien. 478 00:22:11,698 --> 00:22:12,699 - para el resto de ¿Su vida? 479 00:22:12,732 --> 00:22:14,367 - si, Por el resto de su vida. 480 00:22:14,401 --> 00:22:17,870 Vamos, amor. Está bien. Está bien. 481 00:22:17,904 --> 00:22:20,740 Mi teoría, ¿qué opinas? 482 00:22:24,611 --> 00:22:27,614 - ah. Creo que se acabó la hora. 483 00:22:33,886 --> 00:22:35,855 - lo sabía Si me encontraran, 484 00:22:35,888 --> 00:22:39,459 Cambiarían mi lugar Al revés, entonces... 485 00:22:39,492 --> 00:22:41,628 - ocultar una unidad flash Debajo de una roca. 486 00:22:41,661 --> 00:22:45,498 Hay una incongruencia armoniosa A su uso de herramientas, 487 00:22:45,532 --> 00:22:47,734 Si no el sentido más agudo De seguridad. 488 00:22:47,767 --> 00:22:49,802 - todavía está aquí, ¿No es así? 489 00:22:49,836 --> 00:22:52,839 - Ivan, te atraparemos. Reubicado en un hotel seguro. 490 00:22:52,872 --> 00:22:54,907 ¿Quieres ir a hacer la maleta? 491 00:22:57,444 --> 00:22:58,611 - plena luz del día. 492 00:22:58,645 --> 00:23:01,648 Nadie vio ni escuchó nada. Quienquiera que haya entrado era un profesional. 493 00:23:01,681 --> 00:23:02,749 - lo mejor que el dinero puede comprar. 494 00:23:02,782 --> 00:23:04,884 - oye, ¿qué dices? Recogemos a Oscar del veterinario. 495 00:23:04,917 --> 00:23:06,853 ¿Después? - sí, ya cumplió cinco horas, 496 00:23:06,886 --> 00:23:08,488 Tiempo difícil. 497 00:23:08,521 --> 00:23:11,524 Sígueme, ¿vale? - bueno. 498 00:23:15,628 --> 00:23:16,729 - No es lo mismo. 499 00:23:16,763 --> 00:23:18,598 solo estoy diciendo 500 00:23:18,631 --> 00:23:21,801 Estuvimos despiertos toda la noche con Oscar, Lo del estómago. 501 00:23:21,834 --> 00:23:22,935 - Lo juro por Dios, debería haber 502 00:23:22,969 --> 00:23:24,904 Una prisión especial Un ala en gitmo-- 503 00:23:24,937 --> 00:23:27,840 Para personas que comparan ser dueños Un animal para tener un bebé. 504 00:23:27,874 --> 00:23:29,509 - ¿lo llamarías? ¿Tu motivo favorito? 505 00:23:29,542 --> 00:23:31,644 - ¡Oh, divertido juego de palabras! 506 00:23:31,678 --> 00:23:34,681 Mira, los perros son vagos Marshall, son lacónicos. 507 00:23:34,714 --> 00:23:36,716 Los bebés son terroristas. Son implacables. 508 00:23:36,749 --> 00:23:38,184 Nunca te dejan descansar. 509 00:23:38,217 --> 00:23:39,986 son como Pequeños y gordos despertadores. 510 00:23:40,019 --> 00:23:41,788 - cierto, entonces si lo dejaras yo y ab 511 00:23:41,821 --> 00:23:44,557 Cuidar niños de vez en cuando. Sí. 512 00:23:44,591 --> 00:23:46,459 Dejen a norah con ustedes dos. 513 00:23:46,493 --> 00:23:47,727 - ella no podría ser En mejores manos. 514 00:23:47,760 --> 00:23:49,562 Ab es un detective ¿Quién planteó efectivamente 515 00:23:49,596 --> 00:23:50,797 Tres hermanos menores, 516 00:23:50,830 --> 00:23:52,599 Y yo soy un mariscal De una familia-- 517 00:23:53,833 --> 00:23:56,435 ¡Marshall! 518 00:24:10,650 --> 00:24:13,553 - este es el detective chaffee, Intersección de plomo y carbón. 519 00:24:13,586 --> 00:24:15,522 Necesito una ambulancia. 520 00:24:18,525 --> 00:24:20,960 Policía de Albuquerque! 521 00:24:39,612 --> 00:24:40,880 ¡Marshall! 522 00:24:40,913 --> 00:24:42,749 ¡Marshall! 523 00:24:42,782 --> 00:24:44,917 ¿Estás bien? - memoria USB! 524 00:24:44,951 --> 00:24:46,986 comprobar si ¡La memoria USB! 525 00:24:52,825 --> 00:24:55,828 - se ha ido. 526 00:25:08,307 --> 00:25:10,677 - ey. - ey. 527 00:25:10,710 --> 00:25:11,778 - Sí. 528 00:25:11,811 --> 00:25:14,747 - Los médicos le hicieron una resonancia magnética. Tuvimos suerte, no hubo conmoción cerebral. 529 00:25:14,781 --> 00:25:15,948 Sólo una desagradable herida en la carne, - guau. 530 00:25:15,982 --> 00:25:18,084 - él está bien, Lo suficiente como para enviarme al Oscar. 531 00:25:18,117 --> 00:25:19,586 - sí. 532 00:25:19,619 --> 00:25:20,887 Dos tipos disparan a tu coche. una hora mas tarde 533 00:25:20,920 --> 00:25:21,954 te estas quedando sin Para el perro. 534 00:25:21,988 --> 00:25:23,623 - mariscal Quería verlo, 535 00:25:23,656 --> 00:25:24,724 Entonces usé mi placa Para que entre. 536 00:25:24,757 --> 00:25:26,058 - Ah. ¿No son los mejores? 537 00:25:26,092 --> 00:25:29,028 - oh sí. Ellos son-- Son los mejores, seguro. 538 00:25:29,061 --> 00:25:30,997 Bueno. Está bien, está bien. - ¡Óscar, siéntate! 539 00:25:31,030 --> 00:25:32,031 - bueno. - sentarse. Lo siento, maría. 540 00:25:32,064 --> 00:25:33,666 - Eso está muy bien. - sentarse. 541 00:25:33,700 --> 00:25:34,701 - Eso es... son realmente geniales. - ¡ey! 542 00:25:34,734 --> 00:25:37,303 - oh, mírate. 543 00:25:39,371 --> 00:25:41,107 - Óscar, eres un bicho raro. 544 00:25:41,140 --> 00:25:42,875 ¿Te sientes mejor? 545 00:25:42,909 --> 00:25:45,111 Stan y tippy son Esperándonos en la oficina. 546 00:25:45,144 --> 00:25:46,646 ¿Llevarme? - sí, déjame solo 547 00:25:46,679 --> 00:25:48,981 Lleva el auto. - oh, yo-- 548 00:25:49,015 --> 00:25:51,618 - Ah, no, sí. Tiene... tiene sentido. 549 00:25:51,651 --> 00:25:52,819 - Nos vemos allí. 550 00:25:52,852 --> 00:25:54,921 - En realidad, me voy a casa. Tengo que aliviar a Jinx. 551 00:25:54,954 --> 00:25:57,323 - María, descansa un poco. lo se Qué agotado debes estar. 552 00:25:57,356 --> 00:25:58,591 Estuvimos despiertos toda la noche Con oscar-- 553 00:25:58,625 --> 00:25:59,926 - si, bueno, Realmente deberíamos-- 554 00:25:59,959 --> 00:26:01,728 - Sí, realmente deberías hacerlo. 555 00:26:01,761 --> 00:26:03,329 - bueno, tengo que conseguir uno de ustedes De regreso a la oficina, 556 00:26:03,362 --> 00:26:05,832 el otro una mezcla De pienso y arroz blanco. 557 00:26:05,865 --> 00:26:07,700 - Te llamaré más tarde Y llenarte, 558 00:26:07,734 --> 00:26:09,736 ver si la apb Aparece cualquier cosa. 559 00:26:09,769 --> 00:26:10,870 - ah, y oye, Si veo a tus amigos 560 00:26:10,903 --> 00:26:13,005 Con la bandera, el pífano, Y el tambor antiguo, 561 00:26:13,039 --> 00:26:14,340 Te los enviaré. 562 00:26:14,373 --> 00:26:15,341 - bueno. - es por el-- 563 00:26:15,374 --> 00:26:18,577 - lo tengo. - bueno. 564 00:26:19,679 --> 00:26:21,848 - nos cagamos En la orden de los sistemas brockton. 565 00:26:21,881 --> 00:26:23,650 Sin evidencia Usaron sus servidores 566 00:26:23,683 --> 00:26:25,685 para tamizar La dirección IP de Iván. 567 00:26:25,718 --> 00:26:28,721 - No significa que sean inocentes. Simplemente significa que no podemos probarlo. 568 00:26:28,755 --> 00:26:30,823 - bueno, lo que sí sabemos Por cierto 569 00:26:30,857 --> 00:26:33,660 ¿Es que alguien estaba dispuesto? Matar a un estadounidense. Mariscal 570 00:26:33,693 --> 00:26:35,862 Y un policía abq para conseguir Tienen en sus manos la lista de ivan. 571 00:26:35,895 --> 00:26:37,664 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 572 00:26:37,697 --> 00:26:40,099 - ligero zumbido en mi oído Que estaré feliz de pasar por alto 573 00:26:40,132 --> 00:26:41,834 Tan pronto como Atrapamos a estos tipos. 574 00:26:41,868 --> 00:26:45,638 - ahora, viste la lista de Ivan, ¿Correcto? 575 00:26:45,672 --> 00:26:47,173 Su evidencia ¿Contra los regentes? 576 00:26:47,206 --> 00:26:48,908 - crees ¿El chico se lo está inventando? 577 00:26:48,941 --> 00:26:51,077 - No estoy diciendo eso. solo estoy diciendo 578 00:26:51,110 --> 00:26:53,112 sin El disco físico en sí 579 00:26:53,145 --> 00:26:55,014 y sin Cualquier análisis forense informático, 580 00:26:55,047 --> 00:26:57,383 toda esta charla De destacados ex regentes 581 00:26:57,416 --> 00:26:59,852 Involucrado en un sitio de apuestas Es inadmisible. 582 00:26:59,886 --> 00:27:00,753 Significado-- 583 00:27:00,787 --> 00:27:02,054 - significado Quien haya jodido a mi inspector 584 00:27:02,088 --> 00:27:03,790 fuera del camino Para robar ese disco 585 00:27:03,823 --> 00:27:07,393 Sabía exactamente Lo que estaban haciendo. 586 00:27:07,426 --> 00:27:08,427 - Aquí vamos. 587 00:27:08,460 --> 00:27:09,662 Aquí vamos. Déjame darte-- 588 00:27:09,696 --> 00:27:10,763 Hola. 589 00:27:10,797 --> 00:27:12,431 - Hola. - ahí tienes. 590 00:27:12,464 --> 00:27:14,166 Esa es una buena chica. 591 00:27:14,200 --> 00:27:16,202 - oh mamá, dime No acabo de ver eso. 592 00:27:16,235 --> 00:27:19,005 Son papas fritas. Le encantan las patatas fritas. 593 00:27:19,038 --> 00:27:20,740 - ella no puede comer Comida de la gente. 594 00:27:20,773 --> 00:27:22,809 Ella es un pueblo. 595 00:27:22,842 --> 00:27:25,011 Y además, Comes su comida todo el tiempo. 596 00:27:25,044 --> 00:27:26,913 - por favor. Bien, tal vez los melocotones. 597 00:27:26,946 --> 00:27:29,916 El albaricoque ocasional - y las peras 598 00:27:29,949 --> 00:27:32,985 Y las ciruelas. - el punto es-- 599 00:27:33,019 --> 00:27:36,022 ¿Es ese su monitor? ¿Qué hace aquí afuera? 600 00:27:36,055 --> 00:27:38,791 - las baterías se agotaron. Lo dejas demasiado. 601 00:27:38,825 --> 00:27:40,960 - mamá, entonces ¿cómo lo hiciste? ¿Verla durante su siesta? 602 00:27:40,993 --> 00:27:43,763 - con esta cosa nueva Se les ocurrió... mis ojos. 603 00:27:43,796 --> 00:27:45,131 - ay dios mío. - no necesitas todo esto 604 00:27:45,164 --> 00:27:47,900 Equipo de alta tecnología, mary. La baja tecnología funciona bien. 605 00:27:47,934 --> 00:27:49,468 - ven aquí. Ah, claro, 606 00:27:49,501 --> 00:27:52,171 Si la baja tecnología funcionara bien, ¿Por qué inventaron lo alto? 607 00:27:52,204 --> 00:27:55,107 - la baja tecnología es cómo Yo te crié a ti y a tu hermana. 608 00:27:55,141 --> 00:27:58,444 - y caso cerrado. 609 00:27:58,477 --> 00:28:00,446 - bueno. 610 00:28:00,479 --> 00:28:03,916 lo se No fui una madre perfecta. 611 00:28:03,950 --> 00:28:05,785 pero he estado Ayudándote con Norah 612 00:28:05,818 --> 00:28:07,219 Desde el día en que nació. - Sí. 613 00:28:07,253 --> 00:28:09,722 ¿Quieres saber por qué? - porque eres su abuela. 614 00:28:09,756 --> 00:28:11,257 - porque es una reparación viva, María, 615 00:28:11,290 --> 00:28:15,127 Una repetición, una oportunidad Para hacer las cosas bien, 616 00:28:15,161 --> 00:28:18,464 Para compensarte, Para compensar al universo... 617 00:28:18,497 --> 00:28:20,867 - bueno, no lo hagamos Personifica el universo. 618 00:28:22,835 --> 00:28:26,205 - cariño, lo sé... lo sé Quieres proteger a Norah 619 00:28:26,238 --> 00:28:30,810 Tanto como puedas. Yo también, por eso estoy aquí. 620 00:28:31,911 --> 00:28:34,747 Pero no puedes protegerla De todo, chico. 621 00:28:38,517 --> 00:28:43,122 Sólo digo. 622 00:29:13,152 --> 00:29:15,154 Baja tecnología. 623 00:29:15,187 --> 00:29:18,190 - oye, llegué aquí Tan rápido como pude. ¿Qué pasa? 624 00:29:21,961 --> 00:29:25,097 - tienes una feria lilith basada ¿Emergencia? 625 00:29:25,131 --> 00:29:28,000 lo se Cómo encontraron los regentes a Iván. 626 00:29:28,034 --> 00:29:29,335 - crees ¿Pusieron micrófonos en tu casa? 627 00:29:29,368 --> 00:29:31,537 pensé Yo era el loco de las conspiraciones. 628 00:29:31,570 --> 00:29:33,906 * 629 00:29:33,940 --> 00:29:36,108 ¿Eso es propicio? ¿Y brockton, señor? 630 00:29:36,142 --> 00:29:39,045 - Tippy era regente en Harvard. El padre de Brockton lo inmovilizó. 631 00:29:39,078 --> 00:29:41,313 el era un mayor Cuando tippy era estudiante de primer año. 632 00:29:41,347 --> 00:29:43,549 Los regentes no usaron Computadoras para encontrar a ivan. 633 00:29:43,582 --> 00:29:45,284 Se volvieron de baja tecnología. Usaban tippy. 634 00:29:45,317 --> 00:29:48,154 - Jesús, hemos trabajado Ocho casos con el chico. 635 00:29:48,187 --> 00:29:50,156 Tomamos unas copas. 636 00:29:50,189 --> 00:29:51,891 ¿Tippy es nuestra violación? 637 00:29:51,924 --> 00:29:53,893 - y él casi Te mataron. 638 00:29:53,926 --> 00:29:56,095 Espero que haya surgido Para las bebidas. 639 00:30:00,166 --> 00:30:01,300 - estás seguro ¿No te siguieron? 640 00:30:01,333 --> 00:30:02,969 Tomaste una ruta segura ¿De la oficina? 641 00:30:03,002 --> 00:30:05,104 - por supuesto-- O lo hubiera hecho 642 00:30:05,137 --> 00:30:06,105 pero no vine Desde la oficina, 643 00:30:06,138 --> 00:30:09,141 Yo vengo de un... Evento personal. 644 00:30:09,175 --> 00:30:11,878 ¿Qué evento personal? 645 00:30:11,911 --> 00:30:13,245 - es personal-- Un evento personal. 646 00:30:13,279 --> 00:30:15,181 De ahí mi fraseología. 647 00:30:15,214 --> 00:30:17,283 - ohh, te refieres a-- 648 00:30:17,316 --> 00:30:20,019 - entonces mary está arriba Informando a Ivan y su mamá. 649 00:30:20,052 --> 00:30:23,222 Me imagino que mantienes ocupado a Tippy. ¿Y en la oscuridad durante una hora? 650 00:30:23,255 --> 00:30:25,057 - feliz de hacerlo. tuve una pequeña charla 651 00:30:25,091 --> 00:30:26,092 Con EE.UU. abogado Anoche, 652 00:30:26,125 --> 00:30:27,994 Y le dio suficiente Para ejecutar sus registros telefónicos. 653 00:30:28,027 --> 00:30:30,930 - no me digas que ha estado haciendo Llama a su antiguo amigo regente, 654 00:30:30,963 --> 00:30:32,598 ¿Brockton padre? 655 00:30:32,631 --> 00:30:36,002 - hablando desde entonces Tippy empezó con el caso de ivan. 656 00:30:39,939 --> 00:30:41,207 - confiamos en él. 657 00:30:41,240 --> 00:30:43,009 - eso fue Todo el punto. 658 00:30:43,042 --> 00:30:44,911 Sospechamos de los regentes cuerdas tiradas 659 00:30:44,944 --> 00:30:46,612 para conseguirlo Asignado a su caso. 660 00:30:46,645 --> 00:30:49,648 - me crees ahora, ¿Qué tan conectados están? 661 00:30:49,681 --> 00:30:51,617 - lo hacemos. 662 00:30:51,650 --> 00:30:54,386 Y si bien es poco ortodoxo, 663 00:30:54,420 --> 00:30:56,322 Necesitamos tu ayuda Para provocarlo. 664 00:30:58,090 --> 00:30:59,959 - Tippy Boswell No es un criminal empedernido. 665 00:30:59,992 --> 00:31:01,627 Es un a.U.S.A. salió mal, 666 00:31:01,660 --> 00:31:03,629 Entonces el nivel de amenaza es manejable, 667 00:31:03,662 --> 00:31:05,264 Y el departamento de justicia Se siente cómodo con eso. 668 00:31:05,297 --> 00:31:10,069 Demonios, están ansiosos. La pregunta es, ¿lo eres? 669 00:31:10,102 --> 00:31:12,438 - totalmente. Estoy dentro. - bien. 670 00:31:12,471 --> 00:31:15,107 - espera un segundo. ¿"Nivel de amenaza"? 671 00:31:15,141 --> 00:31:17,309 Tiene 18 años. ¿Es esto peligroso? 672 00:31:17,343 --> 00:31:19,245 - Es un lugar controlado. Es seguro. 673 00:31:19,278 --> 00:31:22,181 Por supuesto, Tomaremos todas las precauciones. 674 00:31:22,214 --> 00:31:24,350 Pero no te voy a mentir. Siempre hay un riesgo. 675 00:31:24,383 --> 00:31:25,985 - entonces lo haré. 676 00:31:26,018 --> 00:31:30,156 - ¡Iván! es hora Que limpié mi propio desastre. 677 00:31:34,060 --> 00:31:36,262 - no tenemos nada Sobre el ataque a marshall. 678 00:31:36,295 --> 00:31:39,398 Sin identificación. Sobre el agresor, Placas falsas, sin pistas decentes... 679 00:31:39,431 --> 00:31:42,134 - así que vinculándolo de nuevo a brockton Y los—y los regentes, 680 00:31:42,168 --> 00:31:43,970 Eso es... eso es más o menos ¿Un callejón sin salida? 681 00:31:44,003 --> 00:31:46,973 - mira hacia allá. 682 00:31:48,440 --> 00:31:51,043 - podría ser No fueron ellos en absoluto. 683 00:31:51,077 --> 00:31:53,412 Podría ser que haya sido un ataque aleatorio. Totalmente ajeno. 684 00:31:53,445 --> 00:31:55,047 Había otras pruebas En esa caja. 685 00:31:55,081 --> 00:31:56,415 - No lo había considerado. 686 00:31:56,448 --> 00:31:58,017 Vale la pena seguirlo. ¿Qué opinas? 687 00:31:58,050 --> 00:31:59,118 - absolutamente. 688 00:32:03,055 --> 00:32:06,125 - Oh, tengo que tomar esto. 689 00:32:06,158 --> 00:32:08,360 Um, estoy con alguien Ahora mismo. 690 00:32:08,394 --> 00:32:10,963 - atiende tu llamada. Adelante, está bien. 691 00:32:10,997 --> 00:32:14,000 Voy a seguir con eso. 692 00:32:17,469 --> 00:32:20,372 - Estoy aquí. ¿Estabas diciendo? 693 00:32:20,406 --> 00:32:22,308 la lista Eso estaba en la memoria USB. 694 00:32:22,341 --> 00:32:24,010 ¿Eso fue robado? 695 00:32:24,043 --> 00:32:26,212 Tengo otra copia. 696 00:32:26,245 --> 00:32:28,080 - ¿Iván? ¿Lo sabes? 697 00:32:28,114 --> 00:32:31,183 - No. Uh, hice una copia de seguridad, Por si acaso, 698 00:32:31,217 --> 00:32:33,752 pero creo que es mejor Si te lo entrego. 699 00:32:33,785 --> 00:32:37,189 - uh, tú también ¿Se lo dijo a alguien más? 700 00:32:37,223 --> 00:32:39,025 ¿Tus inspectores de Witsec? 701 00:32:39,058 --> 00:32:40,459 ¿Con su boca grande? 702 00:32:40,492 --> 00:32:42,061 - verosimilitud. 703 00:32:42,094 --> 00:32:43,729 - o mariscal, Él simplemente me aburriría hasta la muerte. 704 00:32:43,762 --> 00:32:45,331 Tratando de hablar de negocios Sobre minería de datos. 705 00:32:45,364 --> 00:32:46,532 - Eso que dijiste. 706 00:32:46,565 --> 00:32:48,100 Bueno, tienes... tienes... 707 00:32:48,134 --> 00:32:50,369 Has hecho lo correcto Llamándome, lynn. 708 00:32:50,402 --> 00:32:53,005 estaré en tu hotel En 45 minutos. 709 00:32:53,039 --> 00:32:55,474 Encuéntrame en el lobby En la tienda de regalos, ¿vale? 710 00:32:55,507 --> 00:32:57,076 - bueno. 711 00:32:57,109 --> 00:33:00,479 - Te veré entonces. 712 00:33:16,428 --> 00:33:19,398 Lynn. 713 00:33:19,431 --> 00:33:22,034 ¿Estás seguro de que nadie te siguió? ¿Sin inspectores? 714 00:33:22,068 --> 00:33:24,103 - No. Eh, Les dije que tenía que 715 00:33:24,136 --> 00:33:26,138 Corre hacia la tienda de regalos Por un poco de pasta de dientes. 716 00:33:26,172 --> 00:33:28,107 - bien. 717 00:33:28,140 --> 00:33:30,809 Dado el alcance de estas personas, No sabemos en quién podemos confiar. 718 00:33:30,842 --> 00:33:33,412 ¿Tienes la unidad de respaldo? - mm-hmm. 719 00:33:47,126 --> 00:33:49,261 - una vez regente, Siempre un regente, ¿verdad tippy? 720 00:33:49,295 --> 00:33:50,596 Manos en tu cabeza. Mantenlos ahí. 721 00:33:50,629 --> 00:33:52,164 - manos donde podamos verlas. 722 00:34:00,272 --> 00:34:00,972 - todo claro. 723 00:34:02,541 --> 00:34:05,311 - construimos esta fortaleza, ¿Verdad? 724 00:34:05,344 --> 00:34:09,581 Witsec. Impenetrable, seguro. 725 00:34:09,615 --> 00:34:11,583 ¿Crees que puedes usar un caballo de Troya? Tu camino dentro de estas paredes, 726 00:34:11,617 --> 00:34:13,285 tu serpiente ¿Hijo de puta? 727 00:34:13,319 --> 00:34:15,187 - No diré una palabra hasta Tengo un abogado presente. 728 00:34:15,221 --> 00:34:18,457 - crees que eres qué, ¿Amos del universo? 729 00:34:18,490 --> 00:34:22,094 Tirando hasta el último hilo ¿Y las palancas de la ley? 730 00:34:22,128 --> 00:34:24,596 ¿Mmm? Tal vez. 731 00:34:24,630 --> 00:34:28,167 Pero si crees que puedes venir Después de mi gente, mis amigos, 732 00:34:28,200 --> 00:34:29,568 Amigo, no tienes idea. 733 00:34:29,601 --> 00:34:33,439 Has jodido realmente Tú mismo... de adentro hacia afuera, 734 00:34:33,472 --> 00:34:35,274 Al revés, al revés, De lado, 735 00:34:35,307 --> 00:34:37,576 Maneras en las que ni siquiera puedes Comprender. 736 00:34:37,609 --> 00:34:39,211 Ningún abogado en el mundo 737 00:34:39,245 --> 00:34:41,580 Sacándote de este apuro, Tippy. 738 00:34:41,613 --> 00:34:44,550 Regente o no. 739 00:34:46,318 --> 00:34:49,621 Sácalo de mi vista. 740 00:34:58,397 --> 00:35:01,867 melocotones, Albaricoques, ciruelas y peras. 741 00:35:01,900 --> 00:35:04,870 quien dice ¿Le robo comida a los bebés? 742 00:35:04,903 --> 00:35:07,639 - norah está dormida, Y tengo pilas nuevas 743 00:35:07,673 --> 00:35:09,341 para el monitor Para poder escucharla. 744 00:35:09,375 --> 00:35:12,311 - mamá, no seas-- Mira, lamento haberte gritado. 745 00:35:12,344 --> 00:35:14,546 Y sé que tengo suerte Tenerte aquí. 746 00:35:14,580 --> 00:35:16,448 - maría, eh-- - y tenías razón 747 00:35:16,482 --> 00:35:19,451 Y me equivoqué, así que por favor. Solo acepta esta disculpa, 748 00:35:19,485 --> 00:35:23,289 porque es el único Lo conseguirás. 749 00:35:24,923 --> 00:35:26,192 ¿Mamá? 750 00:35:28,594 --> 00:35:30,396 - brandy. 751 00:35:30,429 --> 00:35:32,631 Ya sabes cómo ella no era Devolviendo mis llamadas telefónicas, 752 00:35:32,664 --> 00:35:36,235 y pensé ¿Estaba ocupada con scott? 753 00:35:36,268 --> 00:35:38,370 Me llamó. 754 00:35:38,404 --> 00:35:42,641 Ha estado bebiendo...mucho. - Vaya. Bueno. 755 00:35:42,674 --> 00:35:44,276 Yo-- Quizás la boda, o... 756 00:35:44,310 --> 00:35:46,178 - bueno, todos necesitábamos Unos cuantos disparos después de ese. 757 00:35:46,212 --> 00:35:49,515 - No, esto es serio. Está realmente preocupado. 758 00:35:49,548 --> 00:35:54,186 Aparentemente ella se fue de juerga La semana pasada... toda la semana. 759 00:35:54,220 --> 00:35:55,954 Yo soy-- Ah, mamá. 760 00:35:55,987 --> 00:35:57,656 - me voy Por la mañana. 761 00:35:59,491 --> 00:36:01,227 - mamá, ¿Hablas en serio? 762 00:36:01,260 --> 00:36:03,229 Quiero decir, brandi lo hace que hace brandy 763 00:36:03,262 --> 00:36:04,496 Y tu solo-- ¿Sólo sales a correr? 764 00:36:04,530 --> 00:36:08,200 - Lo siento, cariño, Pero mi bebé me necesita. 765 00:36:08,234 --> 00:36:09,401 - ¡Mi bebé te necesita! 766 00:36:09,435 --> 00:36:11,570 - ella tiene a su madre, maría. Ella te tiene a ti. 767 00:36:11,603 --> 00:36:14,406 - sí, está bien, quiero decir-- Mira, ¿qué... qué...? 768 00:36:14,440 --> 00:36:16,408 ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Sobre el trabajo? 769 00:36:16,442 --> 00:36:19,445 - María. Cuando toco fondo, 770 00:36:19,478 --> 00:36:22,414 Después de mi último vodka con tónica, 771 00:36:22,448 --> 00:36:26,685 Me dijiste algo Nunca lo olvidaré. 772 00:36:26,718 --> 00:36:28,954 "Menos gente que tú 773 00:36:28,987 --> 00:36:33,959 He hecho cosas más difíciles Que esto." 774 00:36:33,992 --> 00:36:36,695 - No quise decir eso. 775 00:36:38,330 --> 00:36:40,632 - lo sé Puedes hacer esto. 776 00:36:40,666 --> 00:36:43,369 - dios. - María, lo siento mucho. 777 00:36:43,402 --> 00:36:44,636 - mm-hmm. - Lo lamento. 778 00:36:44,670 --> 00:36:46,505 - Lo siento, lo siento. 779 00:36:46,538 --> 00:36:47,673 Lo lamento. 780 00:37:02,754 --> 00:37:04,556 - nunca he visto a un chico Dobla esto rápido 781 00:37:04,590 --> 00:37:06,292 como un maldito Silla de jardín. 782 00:37:06,325 --> 00:37:08,294 Delatado a brockton sr. Y todos los demás regentes 783 00:37:08,327 --> 00:37:09,328 Eso ayudó a su hijo. 784 00:37:09,361 --> 00:37:10,662 - tanto Por la hermandad. 785 00:37:10,696 --> 00:37:14,566 - Oye, mira esto. 786 00:37:14,600 --> 00:37:18,003 - Lo admito, después de tippy, Tus teorías de conspiración 787 00:37:18,036 --> 00:37:20,005 Han ganado algo de tracción Por aquí. 788 00:37:20,038 --> 00:37:21,607 - Esa era toda Mary. - no seas amable. 789 00:37:21,640 --> 00:37:22,741 - no hemos terminado 790 00:37:22,774 --> 00:37:24,009 Con lo del escritorio. 791 00:37:24,042 --> 00:37:26,044 - fue temporal. 792 00:37:26,077 --> 00:37:27,446 - inspector mcqueen. 793 00:37:27,479 --> 00:37:29,281 Ah, oye. 794 00:37:29,315 --> 00:37:31,617 Sí. Vale, un segundo. 795 00:37:31,650 --> 00:37:33,319 Voy a agarrar esto. 796 00:37:33,352 --> 00:37:34,786 Continuar. 797 00:37:38,457 --> 00:37:39,825 Ese fue el... ya sabes, Ese es el "evento personal". 798 00:37:39,858 --> 00:37:42,361 - Sí, y estaba tarareando. Zumbador. 799 00:37:42,394 --> 00:37:45,030 - exactamente. Claro, Stan es un tipo positivo, alegre. 800 00:37:45,063 --> 00:37:46,798 Quiero decir, diablos, es un El blanco george jefferson, 801 00:37:46,832 --> 00:37:48,634 Pero él no es un hummer. 802 00:37:48,667 --> 00:37:50,035 Eso salió mal. 803 00:37:50,068 --> 00:37:51,537 - Stan está al teléfono. 804 00:37:51,570 --> 00:37:52,638 Con su "evento personal". 805 00:37:52,671 --> 00:37:56,775 - ¡Oh, iré a escuchar a escondidas! 806 00:38:00,078 --> 00:38:01,279 - ellos--dijeron algo sobre 807 00:38:01,313 --> 00:38:04,716 Iván y yo seremos reubicados ¿Por separado a diferentes ciudades? 808 00:38:04,750 --> 00:38:07,052 - eh... Así es. 809 00:38:07,085 --> 00:38:09,788 ¿No hay nada que puedas hacer? 810 00:38:09,821 --> 00:38:11,657 Él me necesita. 811 00:38:11,690 --> 00:38:14,860 - No me parece. 812 00:38:14,893 --> 00:38:17,596 Perdóname, Pero creo-- 813 00:38:17,629 --> 00:38:21,533 Creo que esto se trata de Lo necesitas. 814 00:38:21,567 --> 00:38:22,768 Lynn, es un adulto. nos ha dicho 815 00:38:22,801 --> 00:38:25,637 Esto es lo que quiere. Algo de espacio. 816 00:38:27,473 --> 00:38:29,708 - Sí. 817 00:38:29,741 --> 00:38:31,109 Quizás no sea para siempre. 818 00:38:31,142 --> 00:38:34,746 Es posible que podamos volver a visitar Con el Departamento de Justicia en el futuro. 819 00:38:34,780 --> 00:38:36,815 Mira, lo siento Entiendo que es tu hijo 820 00:38:36,848 --> 00:38:38,817 Y que lo amas, 821 00:38:38,850 --> 00:38:41,119 Pero quiero decir, eso es una especie de El punto, ¿verdad? 822 00:38:41,152 --> 00:38:42,821 ¿De ser padre? 823 00:38:42,854 --> 00:38:45,691 Las cosas están difíciles, pero... 824 00:38:45,724 --> 00:38:50,128 Cosas que nunca harías De lo contrario... 825 00:38:50,161 --> 00:38:53,365 Hazlos de todos modos. 826 00:39:23,495 --> 00:39:26,364 - estoy listo Para hablar del tiroteo. 827 00:39:27,833 --> 00:39:29,167 Fue horrible. 828 00:39:29,200 --> 00:39:33,605 Se lo merecía, Y lo haría de nuevo. 829 00:39:33,639 --> 00:39:36,708 - pero te lastimó Para lastimarlo. 830 00:39:37,943 --> 00:39:41,813 No le hice daño. Yo lo maté. 831 00:39:44,683 --> 00:39:46,184 Tuve que... 832 00:39:46,217 --> 00:39:48,954 Para proteger a Stan, Para proteger a marshall. 833 00:39:48,987 --> 00:39:53,625 Porque eso es lo que hago. Protejo a la gente. 834 00:39:53,659 --> 00:39:58,396 - es por eso que no lo hiciste Haz un plan de adopción para norah. 835 00:40:03,602 --> 00:40:07,539 - ella era tan pequeña, Tan frágil. 836 00:40:21,953 --> 00:40:25,824 Pero sobre todo, Ella era mía. 837 00:40:38,737 --> 00:40:41,840 Me sentí como-- Siéntete como... 838 00:40:46,645 --> 00:40:51,216 Me acabo de dar cuenta, nadie Podría protegerla como lo haría yo, 839 00:40:51,249 --> 00:40:52,718 Como puedo. 840 00:40:57,989 --> 00:40:59,658 - bien. 841 00:40:59,691 --> 00:41:01,527 Está bien, Creo que estamos bien. 842 00:41:01,560 --> 00:41:02,594 Ve a buscar tu arma. 843 00:41:03,795 --> 00:41:05,564 ¿Es así de fácil? 844 00:41:05,597 --> 00:41:07,566 Solo vomita Un poco de schmaltz de tienda de diez centavos 845 00:41:07,599 --> 00:41:09,267 ¿Y recuperaré mi arma? 846 00:41:09,300 --> 00:41:11,903 - nada es fácil contigo, María. 847 00:41:11,937 --> 00:41:13,238 Bienvenido de nuevo. 848 00:41:13,271 --> 00:41:17,242 Felicitaciones, Por cierto, sobre norah. 849 00:41:17,275 --> 00:41:18,810 - gracias. 850 00:41:18,844 --> 00:41:21,012 si, Ella es genial. 851 00:41:21,046 --> 00:41:24,750 Puedo preembarcar aviones ahora, Entonces-- 852 00:41:36,094 --> 00:41:40,866 - oye tú. Hola. 853 00:41:40,899 --> 00:41:42,834 Veamos qué tienes. 854 00:41:42,868 --> 00:41:44,603 Está bien. 855 00:41:44,636 --> 00:41:46,538 Lo sé, lo sé. 856 00:41:49,575 --> 00:41:50,842 * 857 00:41:50,876 --> 00:41:54,646 - *Yo era una niña solo * 858 00:41:54,680 --> 00:41:56,882 * en mi pequeño mundo 859 00:41:56,915 --> 00:41:59,284 - niños Son nuestros miembros fantasmas. 860 00:41:59,317 --> 00:42:01,720 Incluso cuando se van, En realidad nunca se han ido. 861 00:42:01,753 --> 00:42:03,989 ellos regresan De vez en cuando para lavar la ropa 862 00:42:04,022 --> 00:42:06,858 o un hombro O un puño lleno de dinero en efectivo... 863 00:42:06,892 --> 00:42:09,628 para bailar contigo En la boda de un amigo. 864 00:42:09,661 --> 00:42:12,598 Y aquellos con falta de sueño Los primeros días del derviche giratorio 865 00:42:12,631 --> 00:42:15,300 que juras Nunca terminará... 866 00:42:15,333 --> 00:42:16,568 De alguna manera lo hacen. 867 00:42:16,602 --> 00:42:19,971 - *Tuve un sueño 868 00:42:20,005 --> 00:42:22,040 - luego parpadeas, miras hacia arriba, 869 00:42:22,073 --> 00:42:24,309 Y encuentras un novio con barba 870 00:42:24,342 --> 00:42:27,913 Y un recorrido por el césped.